1
00:00:12,470 --> 00:00:14,160
Voilà !
2
00:00:14,160 --> 00:00:17,640
La porte est ouverte !
La porte est ouverte, Votre Majesté !
3
00:00:17,640 --> 00:00:21,290
Si vous franchissez cette porte,
vous pouvez rencontrer Hwa Ta.
4
00:00:23,730 --> 00:00:25,420
Votre Majesté, commandez-en un
de nous d'entrer par cette porte !
5
00:00:25,420 --> 00:00:30,560
S'il vous plaît, donnez-nous un ordre pour
amenez Hwa Ta ou ses disciples.
6
00:00:30,560 --> 00:00:33,530
Dépêchez-vous, avant que la porte ne soit fermée !
7
00:00:33,530 --> 00:00:36,280
Alors tu devrais y aller.
Vous en savez beaucoup à ce sujet.
8
00:00:40,570 --> 00:00:46,410
Nous pouvons sauver la reine !
Hwa Ta sera là-bas !
9
00:01:04,130 --> 00:01:06,570
Je ne crois pas tout ce qu'il a dit.
10
00:01:08,700 --> 00:01:10,410
Donnez-moi une commande.
11
00:01:11,680 --> 00:01:14,300
Je pense que je devrais au moins essayer, non ?
12
00:01:17,300 --> 00:01:19,470
Je vais y aller.
13
00:01:27,590 --> 00:01:29,210
Capitaine.
14
00:01:32,170 --> 00:01:34,410
C'est un ordre.
15
00:01:40,270 --> 00:01:42,290
Capitaine!
16
00:01:42,290 --> 00:01:44,080
Dae-Man.
17
00:02:06,950 --> 00:02:10,030
Je vais le suivre.
Je ne peux pas le laisser y aller seul.
18
00:02:10,520 --> 00:02:14,410
N'as-tu pas entendu ce qu'il a dit ?
Il a dit de ne pas le suivre.
19
00:02:18,460 --> 00:02:21,070
Nous allons protéger le roi.
20
00:02:23,890 --> 00:02:28,900
Votre Majesté, vous ne devriez pas rester ici
plus. Revenons en arrière.
21
00:02:30,290 --> 00:02:31,830
Je vais attendre.
22
00:02:31,830 --> 00:02:35,580
Votre Majesté, il a dit que c'était
dangereux de rester ici.
23
00:02:35,580 --> 00:02:38,310
Je suis quand même venu prier pour Dieu pendant trois jours.
24
00:02:39,220 --> 00:02:42,500
Je devrais montrer aux gens
Yuan que je le fais.
25
00:02:42,500 --> 00:02:44,320
Alors, je vais attendre.
26
00:02:44,610 --> 00:02:47,940
Dol Bae et Deok Man..
27
00:02:48,180 --> 00:02:50,110
Qu'arrive-t-il à la porte ?!
28
00:02:53,960 --> 00:02:55,240
Reculez d’un pas.
29
00:02:58,230 --> 00:03:00,170
Reculez d’un pas.
30
00:03:05,560 --> 00:03:07,060
Capitaine!
31
00:03:22,120 --> 00:03:24,000
Wu Dal Chi.
32
00:03:24,000 --> 00:03:26,660
Je l'ai amenée.
33
00:03:26,660 --> 00:03:29,530
C'est le médecin de Dieu.
34
00:03:37,290 --> 00:03:39,390
Laisse-moi partir.
35
00:03:50,380 --> 00:03:53,240
Est-ce que la reine va bien ?
36
00:04:18,900 --> 00:04:20,960
Par ici.
37
00:04:34,240 --> 00:04:36,890
Alors, elle vient du Ciel ?
38
00:04:36,890 --> 00:04:40,340
J'ai vérifié qu'elle avait guéri un homme qui
a le même cas que la reine.
39
00:04:40,990 --> 00:04:43,810
Je les ai apportés parce qu'elle était
les utilisant quand elle l'a guéri.
40
00:04:48,030 --> 00:04:50,120
Que fais-tu?
41
00:04:51,540 --> 00:04:53,600
Vous devez la regarder.
42
00:04:53,600 --> 00:04:56,910
Cela fait deux heures qu'elle n'a pas été blessée.
43
00:04:56,910 --> 00:05:01,650
J'ai arrêté son saignement en appuyant
sur la plaie mais elle saignait déjà beaucoup.
44
00:05:01,650 --> 00:05:05,890
La meilleure façon est de suturer le vaisseau sanguin.
45
00:05:05,890 --> 00:05:08,880
J'ai peur de pouvoir
perturber l'énergie de son corps.
46
00:05:09,860 --> 00:05:13,680
- Tu penses que tu peux le faire ?
- Qu'est-ce que c'est ?
47
00:05:13,680 --> 00:05:16,850
Le vaisseau sanguin est coupé
près du thorax.
48
00:05:16,850 --> 00:05:20,010
Si on mettait en place une acupuncture
aiguille à cet endroit...
49
00:05:20,870 --> 00:05:22,270
Je l'ai eu maintenant !
50
00:05:22,270 --> 00:05:26,760
C'est un studio de cinéma, non ? Maintenant je
comprends pourquoi tu portes ce costume !
51
00:05:26,760 --> 00:05:30,800
Pendant le tournage, il y a eu un accident.
52
00:05:30,800 --> 00:05:33,360
Mais tu as peur que la police et d'autres
les médias le découvriraient.
53
00:05:33,360 --> 00:05:36,180
Alors tu as kidnappé un médecin pour
guérissez-la en secret, n'est-ce pas ?
54
00:05:36,180 --> 00:05:37,280
Droite?
55
00:05:37,280 --> 00:05:38,960
Que dit-elle maintenant ?
56
00:05:40,870 --> 00:05:43,770
Appelez simplement le 911.
57
00:05:43,770 --> 00:05:48,710
Si je fais une erreur en lui donnant le
opération, ma vie de médecin sera finie !
58
00:05:48,710 --> 00:05:52,130
Si ma licence médicale est
révoqué, alors ma vie est finie !
59
00:05:53,270 --> 00:06:00,490
Alors pense juste que tu sauves mon
vie et sa vie, et appelle le 911. S'il te plaît ?
60
00:06:00,490 --> 00:06:03,170
Tu veux que j'appelle ?
61
00:06:03,170 --> 00:06:04,130
D'accord.
62
00:06:04,130 --> 00:06:06,700
Est-elle vraiment médecin ?
63
00:06:08,100 --> 00:06:11,880
Comment se fait-il qu'elle ne regarde même pas
un patient qui est juste en face d'elle ?
64
00:06:13,600 --> 00:06:19,340
Je dirai à la police que vous les gars
n'a rien fait de mal. Je jure!
65
00:06:19,340 --> 00:06:22,310
D'accord?
Je reviens tout de suite.
66
00:06:30,230 --> 00:06:33,010
Combien de fois dois-je le dire
tu te souviens de la commande ?
67
00:06:35,850 --> 00:06:41,940
Sauvez-lui la vie d'abord.
Ensuite, je te ferai retourner là où tu étais.
68
00:06:57,160 --> 00:06:59,300
Depuis combien de temps est-elle inconsciente ?
69
00:06:59,300 --> 00:07:01,280
Quand elle a été blessée.
70
00:07:01,280 --> 00:07:03,770
Ensuite, je le ferai sans anesthésie.
71
00:07:18,690 --> 00:07:20,000
Crochet.
72
00:07:22,060 --> 00:07:23,890
Crochet.
73
00:07:29,640 --> 00:07:31,660
Ouvrez la plaie avec le crochet.
74
00:07:39,240 --> 00:07:40,860
Aide-moi.
75
00:07:43,600 --> 00:07:45,170
Serrer.
76
00:08:11,090 --> 00:08:13,240
Cravate.
77
00:08:13,240 --> 00:08:14,390
Coupez.
78
00:08:15,770 --> 00:08:17,410
Cravate.
79
00:08:18,450 --> 00:08:20,120
Coupez.
80
00:08:21,080 --> 00:08:22,810
Cravate.
81
00:08:23,540 --> 00:08:24,730
Coupez.
82
00:08:25,670 --> 00:08:27,380
Cravate.
83
00:08:28,330 --> 00:08:30,080
Coupez.
84
00:08:41,940 --> 00:08:45,020
Mec, je peux voir à travers ça.
Je vous vois.
85
00:08:45,020 --> 00:08:47,660
Ne jouez pas avec des trucs qui viennent du ciel.
86
00:08:48,430 --> 00:08:50,130
C'est tellement intéressant.
87
00:09:04,050 --> 00:09:24,190
[Parler dans une langue étrangère]
88
00:09:26,030 --> 00:09:28,850
La fréquence cardiaque devrait être d'environ 100.
89
00:09:28,850 --> 00:09:30,710
L'avez-vous guérie ?
90
00:09:31,810 --> 00:09:34,940
Si tu veux qu'elle aille mieux,
faites-lui se reposer au lit.
91
00:09:36,350 --> 00:09:39,620
Je veux dire, elle doit se reposer
au lit jusqu'à ce qu'elle aille mieux.
92
00:09:39,620 --> 00:09:43,780
Elle a également eu un choc hypovolémique
alors garde les yeux sur elle.
93
00:09:43,780 --> 00:09:45,460
Vérifiez souvent sa tension artérielle.
94
00:09:45,460 --> 00:09:49,270
Elle pourrait être infectée par quelque chose puisque
elle a été opérée dans un endroit sale.
95
00:09:49,270 --> 00:09:53,100
Vérifiez si elle a de la fièvre ou un rhume.
96
00:09:53,500 --> 00:09:56,600
Désinfectez la plaie très souvent !
97
00:10:37,910 --> 00:10:40,670
Épargnez-moi s'il vous plaît !
98
00:10:43,570 --> 00:10:47,200
- Je l'ai opérée !
- Mais elle ne s'est pas encore réveillée.
99
00:10:47,200 --> 00:10:48,210
Tu devrais attendre.
100
00:10:48,210 --> 00:10:50,540
Ouais, donc tu devrais attendre aussi.
Où vas-tu?
101
00:10:50,540 --> 00:10:54,720
Que veux-tu que je fasse maintenant ?
J'ai fait tout ce que je pouvais faire ici.
102
00:10:59,570 --> 00:11:01,840
Êtes-vous son tuteur ?
103
00:11:01,840 --> 00:11:04,980
Tout ce que tu as à faire c'est d'attendre et
voir comment va le patient.
104
00:11:06,330 --> 00:11:12,610
Et elle a besoin de boire beaucoup d'eau.
Alors, quand elle se réveille, donnez-lui d'abord de l'eau.
105
00:11:12,610 --> 00:11:14,670
Mais tu ne devrais pas la forcer
boire beaucoup d'eau.
106
00:11:14,670 --> 00:11:17,860
Parce qu'elle pourrait avoir une pneumonie par aspiration.
107
00:11:20,520 --> 00:11:22,600
Sera-t-elle consciente ?
108
00:11:22,870 --> 00:11:26,170
Je ne peux pas vraiment répondre à cela.
109
00:11:26,170 --> 00:11:28,700
Ce patient n'est pas de ma responsabilité.
110
00:11:28,700 --> 00:11:31,140
Je tiens à être clair à ce sujet.
111
00:11:31,140 --> 00:11:37,750
Parce que j'ai opéré cette opération de force !
112
00:11:37,750 --> 00:11:40,570
Je veux qu'il soit clair que ce n'est pas le cas
faire quoi que ce soit à ma licence médicale.
113
00:11:40,700 --> 00:11:42,450
Femme du Ciel.
114
00:11:43,810 --> 00:11:45,020
Moi?
115
00:11:45,020 --> 00:11:49,380
Mon pays dépend de sa vie.
116
00:11:49,380 --> 00:11:50,760
Votre pays ?
117
00:11:50,970 --> 00:11:53,580
Depuis que Dieu t'a envoyé ici,
118
00:11:53,580 --> 00:12:01,230
Puis-je croire que Goryeo est
toujours sous la protection de Dieu ?
119
00:12:05,260 --> 00:12:07,350
Il est plus bizarre.
120
00:12:07,350 --> 00:12:09,430
Puis-je croire ça ?
121
00:12:18,350 --> 00:12:23,010
Réveillons-nous dans un rêve.
122
00:12:37,680 --> 00:12:42,310
Hé, hé, signale au capitaine que le
la porte du Ciel se rétrécit.
123
00:12:48,480 --> 00:12:54,540
À cette vitesse, la porte
sera complètement fermé très prochainement.
124
00:12:55,950 --> 00:13:00,390
Non! Nous l'avons vu de nos yeux !
125
00:13:00,390 --> 00:13:05,420
Il est entré dans la porte et
j'ai amené le docteur de Dieu !
126
00:13:06,450 --> 00:13:12,820
Et la lumière est sortie d'elle
front et elle a guéri la reine !
127
00:13:12,820 --> 00:13:15,470
C'est elle que Dieu a envoyée pour vous.
128
00:13:15,470 --> 00:13:17,500
Pourquoi on la fait rentrer ?
129
00:13:18,100 --> 00:13:20,760
Parce que je lui ai promis.
130
00:13:20,760 --> 00:13:24,100
Que si elle guérissait la reine,
Je vais la laisser rentrer.
131
00:13:25,760 --> 00:13:32,100
Votre Majesté, les gens qui soignent Goryeo
comme de la merde gouvernent Goryeo.
132
00:13:32,100 --> 00:13:40,290
Ils sont tellement disposés à offrir Goryeo à Yuan
juste pour obtenir un poste plus élevé au sein du gouvernement !
133
00:13:41,090 --> 00:13:46,210
Nous devrions retourner à Goryeo
avec le docteur de Dieu !
134
00:13:46,210 --> 00:13:50,400
Alors ils ne pourront pas
vous traite avec un ricanement !
135
00:13:50,400 --> 00:13:54,790
Tu seras le roi qui
est protégé par Dieu.
136
00:13:54,790 --> 00:13:55,640
Wu Dal Chi.
137
00:13:55,640 --> 00:14:01,160
Maintenant, vous avez une chance du
Le paradis pour vous sauver, vous et Goryeo.
138
00:14:01,160 --> 00:14:03,680
Votre Majesté...
139
00:14:05,750 --> 00:14:08,100
Je lui ai promis en mon nom.
140
00:14:10,430 --> 00:14:14,310
Vous ne le savez peut-être pas parce que
tu as grandi à Yuan.
141
00:14:15,170 --> 00:14:19,540
La promesse d'un guerrier Goryeo équivaut à sa vie.
142
00:14:20,960 --> 00:14:24,140
N'as-tu pas entendu ce qu'il a dit ?
143
00:14:24,140 --> 00:14:28,950
Si j'amène le médecin, je serai en sécurité.
144
00:14:29,740 --> 00:14:32,720
Si c'est comme ça que tu
mets-toi en sécurité, alors...
145
00:14:33,100 --> 00:14:36,350
-Alors... ?
-Ce ne serait pas pathétique ?
146
00:14:36,350 --> 00:14:37,800
Espèce de coquin !
147
00:14:38,210 --> 00:14:40,670
Si c'est pour le pays,
148
00:14:40,920 --> 00:14:46,170
la promesse individuelle ne le serait pas
ça serait si important, n'est-ce pas ?
149
00:14:46,740 --> 00:14:47,870
N'ai-je pas raison ?
150
00:14:47,870 --> 00:14:49,380
Votre Majesté.
151
00:14:49,380 --> 00:14:55,140
Un sujet fidèle comme lui pense
une promesse n'est pas importante.
152
00:14:56,130 --> 00:15:00,850
Et un guerrier comme moi tue
des gens pour le pays.
153
00:15:02,490 --> 00:15:12,190
Je pense que si tu es le roi, tu
devrait être différent de ces deux-là.
154
00:15:16,690 --> 00:15:18,780
N'ai-je pas raison ?
155
00:15:22,660 --> 00:15:25,930
Gae Kyung (capitale de Goryeo)
156
00:15:26,600 --> 00:15:34,800
Ce sont des cafards très rares qui mangent
ginseng, eau minérale et larve de cigale.
157
00:15:36,670 --> 00:15:39,420
S'ils sont trop jeunes, le médicament
l'effet n'est pas terrible.
158
00:15:39,420 --> 00:15:42,410
Et s'ils sont trop vieux, le
l'effet n'est pas bon non plus.
159
00:15:44,420 --> 00:15:49,260
Vous ne les élevez donc que pendant un mois.
160
00:15:54,450 --> 00:16:06,190
Et vous ajoutez des graines de cuscuta, de la résine de pin, du mungo
haricots, rhizome de bletilla et 22 autres plantes.
161
00:16:17,270 --> 00:16:22,660
C'est très bon pour vos organes
si vous le prenez comme médicament.
162
00:16:22,660 --> 00:16:28,480
Et si vous appliquez ceci sur votre peau, votre
la peau sera comme celle de bébé.
163
00:16:28,480 --> 00:16:30,510
Ce médicament s'appelle Ja Chung Hwa Leum Jin.
164
00:16:30,510 --> 00:16:34,090
Cela semble intéressant.
165
00:16:34,090 --> 00:16:36,310
Gi Cheol (frère de la reine de Yuan, qui
marié à Soon Jae, alias Son Excellence Deok Seong)
166
00:16:52,220 --> 00:16:54,520
Frère, je suis venu.
167
00:16:54,520 --> 00:16:55,400
J'écoute.
168
00:16:55,400 --> 00:16:57,650
J'ai commencé avec Excellence Nam.
169
00:16:57,650 --> 00:16:59,140
Que veux-tu que je fasse ?
170
00:16:59,140 --> 00:17:00,650
Selon vous, combien d’entre eux viendront ?
171
00:17:00,650 --> 00:17:03,320
Je pense qu'il y a au moins 20 personnes.
172
00:17:03,320 --> 00:17:05,580
Quelle serait la personne la plus digne d’entre eux ?
173
00:17:05,580 --> 00:17:12,020
Parmi ceux-là, M. Guk Ja est le meilleur
musicien à cordes dans le monde.
174
00:17:12,020 --> 00:17:15,540
Je sais. J'ai entendu lui et son
la femme vit dans l'harmonie conjugale.
175
00:17:15,540 --> 00:17:19,010
Sa femme est tombée enceinte
après 5 ans de mariage.
176
00:17:19,010 --> 00:17:22,360
Peu importe.
Qui d'autre ?
177
00:17:22,360 --> 00:17:27,830
Inspecteur royal, M. Kang est très doué pour
sa mère. Il aime beaucoup ses parents.
178
00:17:27,830 --> 00:17:29,270
Pas assez.
179
00:17:29,270 --> 00:17:36,360
M. Su est un grand général qui a perdu
ses 2 frères à la guerre donc...
180
00:17:40,030 --> 00:17:45,990
Peu importe à quel point je réfléchis,
ils sont inutiles maintenant.
181
00:17:47,090 --> 00:17:49,620
- Gagné.
- Oui.
182
00:17:50,700 --> 00:17:53,880
Nous devrions terminer ce que nous avons commencé.
183
00:17:53,880 --> 00:17:56,100
Je vais le faire.
184
00:17:58,090 --> 00:18:03,360
Appliquez davantage ce Ja Chung Hwa Leum Jin.
185
00:18:06,970 --> 00:18:10,900
Excellence Jo Young a également reçu cette lettre.
186
00:18:10,900 --> 00:18:14,260
Et la lettre est la même pour tout le monde.
187
00:18:14,930 --> 00:18:17,640
As-tu reçu la lettre aussi ?
188
00:18:17,640 --> 00:18:22,100
La lettre dit que le roi était
attaqué par ces troupes,
189
00:18:22,100 --> 00:18:27,560
et la reine a été assassinée
en route vers Goryeo.
190
00:18:27,560 --> 00:18:30,800
Alors que devrions-nous faire ?
191
00:18:30,800 --> 00:18:33,200
Je sais ce qui va se passer.
192
00:18:33,200 --> 00:18:37,600
Depuis que la princesse de Yuan a été assassinée,
les gens de Yuan nous en blâmeront.
193
00:18:37,600 --> 00:18:42,030
Et Gi Cheol en sera très heureux.
194
00:18:42,030 --> 00:18:48,030
Il dira : "Nous ne pouvons rien faire maintenant
sauf pour avoir livré Goryeo à Yuan.'
195
00:18:48,030 --> 00:18:51,880
Attendez, alors Goryeo va disparaître ?
196
00:18:51,880 --> 00:18:54,250
Ce sera parti.
197
00:18:54,250 --> 00:19:01,510
Yuan colonisera Goryeo et Excellence
Deok Seong sera seigneur d'un château.
198
00:19:02,680 --> 00:19:04,220
Alors et nous ?
199
00:19:04,830 --> 00:19:09,530
Au fait, qui a envoyé cette lettre ?
200
00:19:09,530 --> 00:19:16,040
Nous verrons quand nous y irons. Si nous y allons
à la date indiquée dans la lettre, nous le saurons.
201
00:19:16,040 --> 00:19:20,250
Vas-tu y aller sans
savoir qui c'est ? C'est dangereux !
202
00:19:20,250 --> 00:19:21,810
Tu es si timide.
203
00:19:21,810 --> 00:19:27,790
Même si quelqu'un essaie de faire du mal
nous, nous les dépasserons en nombre de toute façon.
204
00:19:27,790 --> 00:19:30,660
- Nous avons plus de monde.
- Tu as raison.
205
00:19:30,660 --> 00:19:32,950
Qu'est-ce qui est si dangereux et si effrayant ?
206
00:19:33,560 --> 00:19:36,460
- Allons-y!
- Ouais, allons-y.
207
00:20:03,180 --> 00:20:07,380
Excusez-moi.
Pouvez-vous m'aider à sortir d'ici ?
208
00:20:09,490 --> 00:20:12,450
C'est tout ce que j'ai maintenant.
209
00:20:12,450 --> 00:20:15,150
Y a-t-il un distributeur automatique près d'ici ?
210
00:20:15,150 --> 00:20:17,060
Allons-y s'il y en a.
211
00:20:17,570 --> 00:20:22,300
Je dois rembourser la dette maintenant donc je
je n'ai pas grand-chose sur mon compte.
212
00:20:22,300 --> 00:20:24,790
Je vais obtenir une avance de fonds.
213
00:20:24,790 --> 00:20:26,680
Combien veux-tu ?
214
00:20:28,240 --> 00:20:29,930
500 $ ?
215
00:20:33,520 --> 00:20:35,140
1 000 $ ?
216
00:20:41,110 --> 00:20:44,220
Je ne pourrai pas t'en donner plus
parce que mon crédit n'est pas si bon.
217
00:20:45,580 --> 00:20:47,450
2 000 $ !
218
00:21:04,430 --> 00:21:07,680
Elle reste ici tranquillement.
219
00:21:11,760 --> 00:21:13,480
Regardez-la.
220
00:21:13,480 --> 00:21:15,710
Jusqu'à quand ?
221
00:21:15,710 --> 00:21:19,390
Nous recevrons bientôt un ordre du roi.
Accrochez-vous.
222
00:21:19,390 --> 00:21:24,700
- Est-ce qu'il parle d'elle ou de l'ennemi ?
- La femme qui essaie de s'enfuir.
223
00:21:25,190 --> 00:21:26,840
Comportez-vous bien.
224
00:22:14,750 --> 00:22:18,040
Excusez-moi, puis-je vous demander quelque chose ?
225
00:22:21,270 --> 00:22:28,460
Excusez-moi. Je pense que j'ai perdu le chemin du retour.
Savez-vous où je peux prendre un taxi ici ?
226
00:22:40,970 --> 00:22:45,060
Excusez-moi.
Vous n'êtes pas coréen ?
227
00:22:46,680 --> 00:22:48,390
Les gens importent-ils aussi des acteurs ?
228
00:22:53,350 --> 00:22:55,210
Pouvez-vous parler anglais?
229
00:22:55,670 --> 00:22:58,660
Bonjour.
Ni hao, Xie xie (chinois).
230
00:22:59,670 --> 00:23:01,720
Que faites-vous les gars ?
231
00:23:10,330 --> 00:23:13,370
Où est une cabine téléphonique ?
232
00:23:15,510 --> 00:23:19,560
On dirait ça. Un téléphone.
Diane Hua !
233
00:23:21,320 --> 00:23:23,780
Diane Hua.
(Chinois pour « téléphone »)
234
00:23:26,660 --> 00:23:30,690
Pourquoi le service téléphonique
si mauvais en studio de cinéma ?
235
00:24:29,860 --> 00:24:34,500
[Parlant une langue étrangère]
236
00:24:34,500 --> 00:24:36,330
Que dit-il maintenant ?
237
00:24:36,330 --> 00:24:39,080
Quelqu'un s'est enfui ?
238
00:24:40,660 --> 00:24:42,210
Capitaine.
239
00:24:42,790 --> 00:24:44,670
Capitaine!
240
00:24:44,670 --> 00:24:47,020
Qu'est-ce que c'est?
241
00:24:49,270 --> 00:24:50,690
Tu y vas seul ?
242
00:24:50,690 --> 00:24:52,340
Emmenez certains d'entre nous avec vous.
243
00:24:52,340 --> 00:24:56,400
Nous restons plus longtemps que prévu.
L'ennemi reviendra.
244
00:24:56,400 --> 00:24:57,630
Capitaine.
245
00:25:03,340 --> 00:25:06,900
Vous devez supposer que l'ennemi
connaît notre stratégie maintenant.
246
00:25:06,900 --> 00:25:09,340
Ils ne t'attaqueront pas
comme ils l'ont fait la dernière fois.
247
00:25:09,750 --> 00:25:15,590
Si j'étais l'ennemi, j'en tuerais un par
un en secret et les distraire.
248
00:25:15,590 --> 00:25:17,440
Et attaque par derrière.
249
00:25:17,440 --> 00:25:21,590
Nous allons opter pour la triple défense.
250
00:25:21,590 --> 00:25:23,370
- Nous avons reçu votre commande.
- Nous avons reçu votre commande.
251
00:25:23,370 --> 00:25:28,000
- Placez ensuite le Roi au milieu...
- Non, la Reine devrait être au milieu.
252
00:25:28,000 --> 00:25:30,490
Alors qu'en est-il du roi ?
253
00:25:30,490 --> 00:25:34,900
Protégez-le bien
votre meilleur ou autre.
254
00:25:38,210 --> 00:25:39,810
Capitaine.
255
00:26:17,360 --> 00:26:19,420
Réveillez-vous.
256
00:26:32,580 --> 00:26:34,820
Elle est là-bas.
257
00:26:34,820 --> 00:26:41,170
Je ne savais pas quoi faire. Je n'étais pas sûr d'avoir
Je peux juste attraper la femme du Ciel.
258
00:26:41,170 --> 00:26:44,000
Et je me demandais si je pouvais juste la traîner...
259
00:27:03,640 --> 00:27:06,390
Pourquoi le studio est-il si grand ?
260
00:27:06,390 --> 00:27:08,970
Ce n'est pas bien !
261
00:27:13,780 --> 00:27:16,600
Quel est cet endroit ?
262
00:27:21,100 --> 00:27:24,560
Excusez-moi!
Y a-t-il quelqu'un ici ?
263
00:27:26,600 --> 00:27:30,740
Excusez-moi.
Personne n'est ici ?
264
00:27:35,110 --> 00:27:37,860
Il y a quelqu'un ici ?!
265
00:27:42,730 --> 00:27:46,230
Excusez-moi.
Puis-je vous demander quelque chose?
266
00:27:53,140 --> 00:27:57,230
Laissez-moi vous demander quelque chose.
Comment dois-je me rendre à Gangnam...
267
00:28:37,740 --> 00:28:39,570
C'est le nôtre !
268
00:28:51,630 --> 00:28:54,520
Capitaine!
Ici!
269
00:29:18,360 --> 00:29:24,310
Je vais aller visiter cette ville encore une fois.
Ou tu veux aller dans un autre village ?
270
00:29:26,170 --> 00:29:32,640
Sa chaussure était dans le sol et il y avait du sang.
Quelque chose a dû se passer ici.
271
00:29:32,640 --> 00:29:35,910
- Ce sont les mêmes troupes.
- Quoi?
272
00:29:35,910 --> 00:29:40,040
Celui qui nous a attaqués la dernière fois et maintenant.
273
00:29:41,520 --> 00:29:46,690
Le sang ici est son sang. Et c'est juste
c'est arrivé parce que le sang n'est pas sec.
274
00:29:46,690 --> 00:29:50,300
- Alors on devrait se dépêcher.
- Ils appartiennent aux mêmes troupes.
275
00:29:50,890 --> 00:29:55,070
Ces gars et les gars que nous avons attaqués la dernière fois.
276
00:29:55,070 --> 00:29:59,760
Ils nous ont fait rester coincés
ce village et nous a attaqués.
277
00:30:01,370 --> 00:30:03,700
N’importe qui pourrait penser à ce plan.
278
00:30:03,700 --> 00:30:08,100
Mais comment ont-ils su que nous
avez-vous le médecin de Dieu ?
279
00:30:08,410 --> 00:30:11,480
Alors il y a un espion ?
280
00:30:11,480 --> 00:30:12,590
Il y a.
281
00:30:12,590 --> 00:30:15,360
Je vais y aller en premier. Je vais attraper cet espion.
282
00:30:15,360 --> 00:30:17,400
Comment sauriez-vous qui est l'espion ?
283
00:30:18,620 --> 00:30:20,680
Qui a le bateau dans cette ville ?
284
00:30:20,680 --> 00:30:25,820
- Le batelier est un Goryeo.
- Allons-y.
285
00:30:45,690 --> 00:30:48,190
C'est le batelier.
286
00:30:52,490 --> 00:30:54,990
Qui t'a donné de l'argent pour cette bouteille d'alcool ?
287
00:30:54,990 --> 00:30:57,290
Il n'y a pas de bateau pour aujourd'hui.
288
00:30:57,290 --> 00:30:59,260
Qui t'a donné l'argent ?
289
00:30:59,260 --> 00:31:01,590
J'ai dit qu'il n'y avait pas de vaisseau !
290
00:31:07,500 --> 00:31:09,790
Il n'y a pas de navire.
291
00:31:09,790 --> 00:31:11,820
Il n'y a pas...
292
00:31:17,370 --> 00:31:20,190
Qui est-ce qui t'a donné de l'argent et
qui vous a empêché de prêter le bateau à qui que ce soit ?
293
00:31:21,060 --> 00:31:23,450
J'ai dit qu'il n'y avait pas de vaisseau !
294
00:31:54,460 --> 00:31:56,930
Qui es-tu?
Pourquoi tu me fais ça ?
295
00:33:15,010 --> 00:33:17,100
Il a dit qu'il vous le dirait.
296
00:33:19,340 --> 00:33:21,540
Qu'est-ce que tu vas me dire ?
297
00:33:25,660 --> 00:33:26,790
Que dit-il ?
298
00:33:26,790 --> 00:33:29,590
Il a dit qu'il n'avait pas
rien à voir avec ça.
299
00:33:29,590 --> 00:33:32,480
- Il a dit qu'il ne savait pas.
- Ce n'est pas ce que je veux savoir.
300
00:33:36,780 --> 00:33:42,420
Gaz! Il a dit qu'ils allaient faire du gaz
l'auberge où séjourne le roi.
301
00:33:46,970 --> 00:33:49,530
Il a dit qu'il vous dirait où c'est.
302
00:34:04,250 --> 00:34:05,940
C'est Hwa Gol San.
303
00:34:10,940 --> 00:34:13,380
Il a dit qu’ils avaient probablement commencé à attaquer.
304
00:34:14,510 --> 00:34:17,390
Le roi est en danger.
305
00:34:23,960 --> 00:34:25,620
Capitaine!
306
00:34:29,680 --> 00:34:31,480
Allons-y.
307
00:34:52,240 --> 00:34:53,810
L'équipe Gab Jo!
308
00:34:53,810 --> 00:34:55,610
- Oui Monsieur.
- Oui Monsieur.
309
00:34:56,780 --> 00:34:58,680
- Gab Jo numéro 1.
- Oui !
310
00:34:59,280 --> 00:35:01,650
- Gab Jo numéro 2.
- Oui !
311
00:35:01,870 --> 00:35:03,970
- Gab Jo numéro 3.
- Oui !
312
00:35:03,970 --> 00:35:05,710
Gab Jo numéro 4.
313
00:35:07,800 --> 00:35:09,800
Gab Jo numéro 4 !
314
00:35:21,610 --> 00:35:23,870
Votre Majesté, c'est par là.
315
00:35:53,340 --> 00:35:55,710
Sois prudent!
316
00:35:57,730 --> 00:36:00,350
Bloquez la fenêtre !
317
00:36:00,350 --> 00:36:03,040
- Bloquez la fenêtre !
- D'accord.
318
00:36:06,320 --> 00:36:10,130
Votre Majesté, vous devriez partir maintenant.
C'est une attaque au gaz.
319
00:37:42,180 --> 00:37:45,200
- La porte d'entrée a été bloquée !
- Alors prends la porte arrière !
320
00:37:45,200 --> 00:37:47,120
C'est bloqué aussi !
321
00:38:00,410 --> 00:38:04,030
Ne vous dispersez pas !
Restez proche !
322
00:38:06,010 --> 00:38:09,180
Votre Majesté?
Votre Majesté!
323
00:38:13,770 --> 00:38:15,440
Votre Majesté!
324
00:38:16,090 --> 00:38:18,630
O-Votre Majesté !
325
00:38:18,790 --> 00:38:20,770
- Je ne la vois pas.
- Quoi?
326
00:38:20,770 --> 00:38:23,270
Elle était juste à côté de moi il y a une seconde.
Mais elle est partie !
327
00:38:23,910 --> 00:38:26,260
Je la cherche aussi.
328
00:38:26,260 --> 00:38:28,460
C'est par là, Votre Majesté.
329
00:38:44,040 --> 00:38:47,320
Ne pleure pas.
Protégez la reine ici.
330
00:39:24,270 --> 00:39:26,960
Êtes-vous d'accord?
331
00:39:44,260 --> 00:39:46,170
Elle est consciente maintenant.
332
00:39:50,500 --> 00:39:52,630
Ouais, elle l'est.
333
00:39:55,120 --> 00:39:57,370
Êtes-vous d'accord?
334
00:39:57,910 --> 00:40:01,190
Pourquoi est-ce si bruyant ici ?
335
00:40:03,050 --> 00:40:05,180
Votre Majesté.
336
00:40:05,180 --> 00:40:08,090
Le médecin de Dieu lui a sauvé la vie.
337
00:40:08,090 --> 00:40:12,710
Si je la trouve, puis-je
tenir la promesse ?
338
00:40:23,550 --> 00:40:25,170
Gae Kyung (capitale de Goryeo).
339
00:40:25,170 --> 00:40:29,880
Si ce qui est dit dans la lettre est
c'est vrai, nous ne devrions permettre aucun retard !
340
00:40:30,450 --> 00:40:35,130
La reine de Goryeo...
La princesse de Yuan a été assassinée.
341
00:40:35,130 --> 00:40:36,160
C'est...
342
00:40:36,160 --> 00:40:40,700
Qui a fait une chose aussi terrible ?
343
00:40:40,700 --> 00:40:44,360
Calme-toi. Nous savons tous ce qui s'est passé.
344
00:40:44,360 --> 00:40:51,770
Le meurtrier menacerait
Roi dès son arrivée à Goryeo.
345
00:40:51,770 --> 00:40:55,750
J'ai entendu dire que Gi Cheol était avec le peuple Yuan maintenant.
346
00:40:56,190 --> 00:40:59,460
Nous savons tous de quoi ils parlent.
347
00:40:59,460 --> 00:41:04,420
Ils vont trouver un défaut à
ceci pour coloniser Goryeo cette fois.
348
00:41:04,420 --> 00:41:11,360
Et ils diront 'Goryeo sera subordonné
à Yuan à partir de maintenant ».
349
00:41:14,280 --> 00:41:17,390
Je vais donc trancher la tête de Gi Cheol.
350
00:41:17,390 --> 00:41:22,250
Nos ancêtres avaient protégé
ce pays depuis des milliers d'années !
351
00:41:23,370 --> 00:41:29,210
Je ne peux pas croire que ce soit
qui se passe devant moi maintenant.
352
00:41:29,840 --> 00:41:33,830
Il ne faut plus tarder.
Nous devrions décider maintenant.
353
00:41:34,210 --> 00:41:38,530
Avant l'arrivée du roi, allons
exterminez les troupes de Gi Cheol !
354
00:41:39,540 --> 00:41:43,590
C'est la seule façon pour notre
Le pays, Goryeo, peut être sauvé !
355
00:41:43,590 --> 00:41:48,570
Mais pensez-vous que nous pouvons faire cela ?
Nous devons faire un choix plus prudent.
356
00:41:48,570 --> 00:41:51,600
De quoi tu parles maintenant ?
357
00:41:51,950 --> 00:41:57,960
Si vous êtes né et avez grandi à Goryeo,
il semble que ce soit le seul moyen.
358
00:42:00,160 --> 00:42:04,360
Au fait, où est Excellence Ja Wun ?
359
00:42:57,220 --> 00:42:59,170
Il n'y a personne ici.
360
00:42:59,710 --> 00:43:02,140
Ce type a également disparu.
361
00:43:02,140 --> 00:43:06,670
Si elle a été kidnappée ici, ils
il se serait déjà enfui avec elle.
362
00:43:06,670 --> 00:43:09,730
Amenons dix gars de notre troupe.
363
00:43:09,730 --> 00:43:14,120
Tu peux leur dire de la chercher
comme dans une forêt ou une ville.
364
00:43:27,860 --> 00:43:32,860
Je vais la chercher davantage ici.
Et tu vas le dire...
365
00:43:37,800 --> 00:43:40,370
S'il vous plaît, donnez-moi à manger.
366
00:43:46,940 --> 00:43:49,290
S'il vous plaît, donnez-moi à manger.
367
00:43:57,410 --> 00:44:00,540
Dae Man..
368
00:44:02,410 --> 00:44:05,320
Il a dit de dégager la voie.
369
00:44:05,320 --> 00:44:08,230
Sinon, il la tuera.
370
00:44:10,810 --> 00:44:16,290
Vous nous laissez partir tous les deux ou il le fera
se suicider après l'avoir tuée.
371
00:44:58,510 --> 00:45:01,200
Tu es tellement ennuyeux pour moi.
372
00:45:02,080 --> 00:45:06,020
Je t'ai dit d'attendre. Pourquoi t'es-tu enfui ?
373
00:45:06,020 --> 00:45:08,450
Et regardez-vous maintenant.
374
00:45:10,910 --> 00:45:12,660
Laissez-moi voir.
375
00:45:30,590 --> 00:45:33,030
Ne me suivez pas !
376
00:45:33,260 --> 00:45:35,600
Je ne le supporterai pas !
377
00:45:44,670 --> 00:45:47,920
La reine s'est réveillée.
378
00:45:50,840 --> 00:45:55,650
Alors je vous ramène d'où vous venez.
379
00:45:56,690 --> 00:45:58,620
Laisse-moi t'escorter.
380
00:45:58,620 --> 00:46:03,450
Je ne le supporterai pas si tu portes
moi sur ta sale épaule.
381
00:46:04,450 --> 00:46:09,410
Tu m'as traité comme un viré ou quelque chose du genre.
382
00:46:11,090 --> 00:46:13,860
Vous êtes un tueur en série et un psychopathe !
383
00:46:17,470 --> 00:46:19,140
- Dae Man.
- Oui.
384
00:46:19,140 --> 00:46:22,450
Va dire au roi que je reviendrai après
Je la ramène là où elle était.
385
00:46:24,190 --> 00:46:26,590
Votre dos sera brisé si vous tombez.
386
00:46:44,070 --> 00:46:47,740
Je connais cet endroit.
Je suis venu ici la dernière fois.
387
00:46:48,050 --> 00:46:55,090
Je connais cet endroit mais je ne sais pas
comment je suis arrivé de Gangnam.
388
00:46:56,750 --> 00:46:58,840
Attendez.
389
00:47:10,440 --> 00:47:12,420
Vous voyez ça ?
390
00:47:12,960 --> 00:47:15,440
La porte devient de plus en plus petite.
391
00:47:15,440 --> 00:47:18,630
Si cette porte est fermée, il y a
je ne peux pas te renvoyer.
392
00:47:19,160 --> 00:47:21,520
Alors dépêchez-vous et partez.
393
00:47:22,460 --> 00:47:25,660
Donc tout ce que j'ai à faire c'est de passer par là ?
394
00:47:25,660 --> 00:47:29,440
Alors y aurait-il une sorte de porte
ou quelque chose ? Quelle est la prochaine étape alors ?
395
00:47:29,440 --> 00:47:31,460
Vous le saurez si vous y entrez.
396
00:47:31,460 --> 00:47:34,250
Que veux-tu dire par aller par là ?
397
00:47:34,250 --> 00:47:36,350
As-tu fait le test pour ça ?
398
00:47:36,710 --> 00:47:38,610
Y a-t-il un effet secondaire ?
399
00:47:43,960 --> 00:47:47,000
Tu as traversé des moments difficiles à cause de moi.
400
00:48:01,770 --> 00:48:03,300
Arrêt!
401
00:48:05,760 --> 00:48:08,930
Le médecin de Dieu ne reviendra pas.
402
00:48:17,850 --> 00:48:22,040
Je la renvoie au nom d'un
guerrier de Goryeo, Choi Young.
403
00:48:23,400 --> 00:48:27,510
Qui ignore mon nom ?
404
00:48:30,810 --> 00:48:32,620
Arrêtez-moi si vous le pouvez.
405
00:48:33,180 --> 00:48:36,160
C'est ce que veut le roi, Wu Dal Chi.
406
00:48:36,160 --> 00:48:39,250
Il m'a dit de l'empêcher de rentrer.
407
00:48:40,480 --> 00:48:41,940
Certainement pas.
408
00:48:41,940 --> 00:48:43,450
Je ne le crois pas.
409
00:48:44,880 --> 00:48:48,240
Que faites-vous les gars ?
Allez chercher cette femme !
410
00:48:52,090 --> 00:48:54,380
C'est l'ordre du Roi !
411
00:48:59,190 --> 00:49:04,010
Wu Dal Chi, Choi Young,
c'est l'ordre du Roi.
412
00:49:05,030 --> 00:49:06,900
Allez-vous lui désobéir ?
413
00:49:29,380 --> 00:49:32,570
Laissez-moi partir !
Lâchez-moi !
414
00:49:32,570 --> 00:49:34,660
Descendez!
415
00:49:37,870 --> 00:49:40,900
Lâche-moi !
Lâchez-moi !
416
00:50:16,160 --> 00:50:22,910
Moi, Choi Young, j'ai arrêté le Dieu
docteur qui retourne au Ciel.
417
00:50:27,090 --> 00:50:29,590
Espèce de mauvais salaud !
418
00:50:31,200 --> 00:50:33,700
Tu me l'as promis !
419
00:50:35,690 --> 00:50:40,700
Tu as dit que tu allais me renvoyer !
Tu es un psychopathe ! Espèce d'assassin !
420
00:50:40,700 --> 00:50:42,870
Je vais te tuer !
421
00:50:57,030 --> 00:50:58,450
Pourquoi?
422
00:50:58,450 --> 00:50:59,890
Comment ça se fait?
423
00:51:00,900 --> 00:51:04,230
Vous auriez pu éviter ça !
Pourquoi?
424
00:51:05,950 --> 00:51:07,430
Je...
425
00:51:10,340 --> 00:51:13,090
a été puni.
426
00:51:25,800 --> 00:51:29,290
Une promesse d'un guerrier de Goryeo
c'est la vie, n'est-ce pas ?
427
00:51:30,860 --> 00:51:33,470
Il a fait une promesse au nom du guerrier de Goryeo
428
00:51:33,470 --> 00:51:36,080
mais vous lui avez ordonné de rompre cette promesse.
429
00:51:36,080 --> 00:51:40,170
En d’autres termes, soit il a
vous désobéir ou être mort.
430
00:51:41,070 --> 00:51:43,680
Cela signifiait-il qu'il devait choisir l'un ou l'autre ?
431
00:51:47,340 --> 00:51:51,390
Ce n'est pas ça. Cela veut dire quoi que ce soit
s'il choisit de le faire, il va mourir.
432
00:51:52,690 --> 00:51:57,260
Je suppose qu'il va devoir mourir de toute façon.
433
00:52:02,190 --> 00:52:03,420
Etes-vous...
434
00:52:04,900 --> 00:52:07,050
Vous me critiquez maintenant ?
435
00:52:07,050 --> 00:52:08,650
Certainement pas.
436
00:52:08,650 --> 00:52:11,230
J'organise juste mes pensées.
437
00:52:11,230 --> 00:52:17,800
Je me demande juste si tu
je veux vraiment qu'il meure.
438
00:52:27,110 --> 00:52:29,470
Arrête ce salaud !
439
00:52:33,260 --> 00:52:35,340
Espèce de coquin fou !
440
00:52:35,340 --> 00:52:38,870
Comment oses-tu la traiter ainsi ?
441
00:52:39,950 --> 00:52:44,150
- Le Roi vous attend. Viens avec moi.
- Se déplacer.
442
00:52:45,750 --> 00:52:48,220
- Le Roi est...
- J'ai dit bouge !
443
00:52:51,210 --> 00:52:54,050
Pouvez-vous m'entendre?
Peux-tu?
444
00:52:54,800 --> 00:52:56,330
Soyez prudent avec cette épée !
445
00:52:56,330 --> 00:52:58,450
Cette épée arrête le saignement maintenant.
446
00:52:58,450 --> 00:53:02,500
Vous n'avez pas le temps de faire ça. Nous ne savons pas
quand l'ennemi viendra nous attaquer.
447
00:53:02,500 --> 00:53:06,270
L'ennemi ne vise pas seulement
la Reine mais toi !
448
00:53:06,270 --> 00:53:10,760
Il n'y a pas de sang supplémentaire. Il devra
faites-vous opérer au plus vite !
449
00:53:10,760 --> 00:53:12,730
- Avez-vous quelque chose comme du scotch ?
- Ta... quoi ?
450
00:53:12,730 --> 00:53:14,650
Je dois scotcher l'épée
avec le corps et déplacez-le.
451
00:53:15,810 --> 00:53:17,460
J'ai besoin d'un chiffon !
452
00:53:17,880 --> 00:53:19,980
J'ai dit que nous n'avions pas le temps pour ça !
453
00:53:20,300 --> 00:53:22,110
Allons-y maintenant.
454
00:53:22,110 --> 00:53:24,690
Je ne vais nulle part !
Et lui ?
455
00:53:28,340 --> 00:53:30,250
Nous allons avoir
de le laisser ici.
456
00:53:35,520 --> 00:53:38,180
Wu Dal Chi, réponds-moi si tu m'entends.
457
00:53:38,180 --> 00:53:40,720
Si nous prenons plus de temps ici,
le roi sera en danger.
458
00:53:40,720 --> 00:53:43,040
Je pense donc que nous devons vous laisser ici.
Êtes-vous également d’accord avec cela ?
459
00:53:43,040 --> 00:53:45,040
Capitaine!
Capitaine!
460
00:53:46,340 --> 00:53:48,320
- Aller.
- Alors je vais laisser quelques gars ici..
461
00:53:48,320 --> 00:53:51,740
Ne me fais pas parler.
Ça fait mal.
462
00:53:52,600 --> 00:53:55,080
Laissez-moi.
Ne me dérange pas.
463
00:53:55,080 --> 00:53:56,660
Je ne peux pas y aller !
464
00:53:56,660 --> 00:53:59,390
- Je ne pense pas que tu comprennes la situation.
- Je sais.
465
00:54:00,530 --> 00:54:04,740
Je l'ai poignardé avec l'épée et
s'il meurt, je deviens un meurtrier !
466
00:54:05,370 --> 00:54:08,140
- Je n'y vais pas.
- Bien.
467
00:54:09,550 --> 00:54:11,850
Alors faisons ça.
468
00:54:28,480 --> 00:54:32,780
C'est donc moi qui ai tué Wu Dal Chi.
Maintenant, allons-y.
469
00:54:33,860 --> 00:54:36,090
Où sont mes appareils chirurgicaux ?
Préparez-vous à l'opération !
470
00:54:36,090 --> 00:54:39,290
- Dae Man !
- Je vais l'apporter.
471
00:54:39,290 --> 00:54:41,440
Ici!
Appuyez ici !
472
00:54:41,440 --> 00:54:42,870
Obéissez à mes ordres !
473
00:54:43,070 --> 00:54:44,990
Prenez cette femme du ciel...
474
00:54:44,990 --> 00:54:48,690
La femme du ciel a
m'a ordonné d'appuyer ici !
475
00:55:16,590 --> 00:55:18,770
- Je dois entrer !
- Non!
476
00:55:18,770 --> 00:55:20,590
Je dois aller chercher le sac de la femme !
477
00:55:21,670 --> 00:55:22,990
Non!
478
00:55:25,750 --> 00:55:27,420
Je suis venu prendre les instruments.
479
00:55:27,420 --> 00:55:29,360
La femme du ciel m'a dit de l'apporter.
480
00:55:29,900 --> 00:55:31,910
Pourquoi as-tu besoin de ça ?
481
00:55:32,640 --> 00:55:34,370
Je le prends.
482
00:55:38,540 --> 00:55:42,350
- Qui a été blessé ?
- Le capitaine a été poignardé par l'épée.
483
00:55:43,090 --> 00:55:45,760
Le capitaine a été poignardé par l'épée ?
484
00:55:46,450 --> 00:55:51,050
Puis il a désobéi à mon ordre ?
485
00:55:51,050 --> 00:55:53,000
C'est pour ça qu'il a été poignardé ?
486
00:55:53,230 --> 00:55:58,680
Qui peut le poignarder ? Même si tout
si nous l'attaquons, nous ne pouvons pas le poignarder.
487
00:55:58,680 --> 00:56:02,080
S'il te plaît! Le capitaine est en train de mourir.
488
00:56:02,280 --> 00:56:04,240
Je dois prendre ça.
489
00:56:05,880 --> 00:56:08,530
Je te le demande !
490
00:56:13,300 --> 00:56:18,940
Je vous ai demandé si Choi Young avait désobéi à mon ordre !
491
00:56:22,890 --> 00:56:26,070
Il a suivi votre ordre.
492
00:56:27,080 --> 00:56:30,230
Donc, il est en train de mourir.
S'il te plaît.
493
00:56:30,230 --> 00:56:31,880
Aller.
494
00:56:32,870 --> 00:56:34,590
Je t'approuve.
495
00:56:40,940 --> 00:56:43,800
- Dr Jang.
- Oui.
496
00:56:43,800 --> 00:56:44,530
Tu y vas aussi.
497
00:56:46,180 --> 00:56:49,110
Le capitaine du Wu Dal Chi m'a sauvé la vie.
498
00:56:49,470 --> 00:56:56,220
En tant que Reine, j'autoriserai votre départ.
Allez le sauver.
499
00:57:06,560 --> 00:57:11,440
Est-ce que je peux lui donner
des ordres comme celui-ci, Votre Majesté ?
500
00:57:19,020 --> 00:57:20,520
Capitaine.
501
00:57:26,550 --> 00:57:29,700
Vous ne pouvez pas encore perdre la tête !
Pouvez-vous m'entendre?
502
00:57:30,240 --> 00:57:34,970
Je ne peux pas le perdre parce que tu es trop bruyant.
503
00:57:34,970 --> 00:57:38,870
Si votre fréquence cardiaque augmente, vous
pourrait avoir un choc hypovolémique.
504
00:57:38,870 --> 00:57:41,650
Puisqu'il n'y a pas de sang supplémentaire ici, j'ai...
505
00:57:43,130 --> 00:57:46,110
- Ce n'est pas ce que tu as fait.
- Quoi?
506
00:57:46,880 --> 00:57:50,860
Tu ne peux même pas me poignarder
si tu es super fort.
507
00:57:52,790 --> 00:57:58,680
Écoutez-moi. Si tu veux vraiment
sauve-moi, puis pars sans moi.
508
00:57:59,120 --> 00:58:04,430
Je vais vivre d'une manière ou d'une autre
s'il te plaît, laisse-moi ici.
509
00:58:07,330 --> 00:58:08,960
Fermez-la!
510
00:58:09,120 --> 00:58:11,520
- Quoi?
- Ferme ta bouche.
511
00:58:11,520 --> 00:58:14,260
Écoutez-moi.
Voici une commande.
512
00:58:14,260 --> 00:58:16,050
Je vais d'abord te guérir.
513
00:58:16,050 --> 00:58:19,240
Et tu peux aller te suicider
ou quoi que ce soit après ça.
514
00:58:19,880 --> 00:58:22,610
Mais tu ne peux pas mourir maintenant.
515
00:58:25,670 --> 00:58:29,080
Allumez toutes les lumières ici.
Il doit faire clair ici.
516
00:58:29,080 --> 00:58:33,540
Et quelqu'un fait bouillir l'eau.
Oh, et apportez autant de chiffons propres que possible.
517
00:58:38,420 --> 00:58:41,010
Où est l'antibiotique ?
518
00:58:41,330 --> 00:58:43,800
Vous n'avez pas vu cette petite bouteille ?
Un antibiotique.
519
00:58:44,020 --> 00:58:49,620
Si je l'opère sans ça
dans cet endroit sale, il va mourir d'une pneumonie !
520
00:58:56,680 --> 00:59:00,010
Vous les gars! Reculer!
Ne t'approche même pas de lui.
521
00:59:00,010 --> 00:59:02,710
Vous êtes tous pleins de germes !
522
00:59:05,040 --> 00:59:07,850
J'ai besoin d'antibiotiques et d'anesthésique.
Avez-vous quelque chose de similaire à ça ?
523
00:59:07,850 --> 00:59:10,350
Comme la vancomycine.
524
00:59:19,080 --> 00:59:23,190
Tu devrais rester ici. C'est difficile de
protégez-vous et la reine séparément.
525
00:59:41,420 --> 00:59:43,590
Je ne le dirai pas deux fois.
526
00:59:44,590 --> 00:59:46,630
Écoute-moi attentivement.
527
00:59:47,230 --> 00:59:48,620
J'écoute.
528
00:59:48,620 --> 00:59:53,410
A partir de maintenant, quoi que tu fasses,
Obtenez d'abord ma permission.
529
00:59:53,410 --> 01:00:01,520
Une fois votre commande approuvée,
vous pouvez dire un mot et faire un pas.
530
01:00:02,410 --> 01:00:04,230
Comprenez-vous cela ?
531
01:00:07,190 --> 01:00:13,460
Je sais que tu es contrariée parce que toi, la princesse
de Yuan, m'ont été mariées de force.
532
01:00:13,830 --> 01:00:15,790
Je sais que tu veux me défier
533
01:00:15,790 --> 01:00:22,340
parce que tu dois quitter ton pays et vivre
le reste de votre vie dans un pays étranger.
534
01:00:23,190 --> 01:00:25,010
Mais...
535
01:00:25,010 --> 01:00:31,650
Je suis le roi et tu es devenu un des miens.
536
01:00:31,650 --> 01:00:34,620
Alors, faites preuve de courtoisie envers moi.
537
01:00:37,950 --> 01:00:39,720
Tu ne vas pas me répondre ?
538
01:00:39,720 --> 01:00:45,400
Tu ne m'as pas donné d'ordre
que je peux encore répondre à cela.
539
01:00:45,400 --> 01:00:47,720
Je ne peux donc pas vous répondre maintenant.
540
01:00:58,270 --> 01:01:01,320
J'ai dit que j'avais besoin d'une anesthésie.
541
01:01:01,650 --> 01:01:05,300
C'est ça.
C'est ce que j'ai fait.
542
01:01:05,300 --> 01:01:07,830
Mais pourquoi est-il encore éveillé ?
543
01:01:07,830 --> 01:01:11,120
Comment peut-on faire en sorte qu'une personne
anesthésié si vite ?
544
01:01:11,120 --> 01:01:14,350
- Attends.
- Je dois opérer maintenant.
545
01:01:14,350 --> 01:01:18,130
Si c'est pour le capitaine, il le fera
être capable de supporter la douleur.
546
01:01:18,680 --> 01:01:20,890
Ce n'est pas aussi simple qu'il y paraît !
547
01:01:20,890 --> 01:01:24,250
Je dois lui couper le ventre et
voyez à quel point ses organes ont été blessés.
548
01:01:24,250 --> 01:01:26,280
Et suturez les organes endommagés.
549
01:01:26,280 --> 01:01:28,900
S'il se serre le ventre pendant qu'il
endure la douleur, ses organes seront raidis.
550
01:01:28,900 --> 01:01:30,830
Alors je ne pourrai pas bien voir.
551
01:01:30,830 --> 01:01:33,690
- Alors je ne peux pas suturer la plaie...
- Il dort.
552
01:01:34,470 --> 01:01:35,760
De quoi tu parles...
553
01:01:36,120 --> 01:01:37,880
Il dort.
554
01:01:39,410 --> 01:01:41,380
Il dort complètement.
555
01:01:49,290 --> 01:01:53,140
Apportez l'eau bouillie.
J'ai besoin de l'utiliser.
556
01:01:53,140 --> 01:01:57,800
Et comme il n'y a pas d'aspiration, il faut
pour absorber le sang avec ce tissu.
557
01:02:01,420 --> 01:02:02,760
Que fais-tu?
558
01:02:02,760 --> 01:02:04,700
Je dois ouvrir l'abdomen.
559
01:02:04,700 --> 01:02:06,260
Je dois lui couper le ventre.
560
01:02:06,260 --> 01:02:09,870
Tu as dit que tu allais guérir la blessure
mais maintenant tu lui coupes le ventre ?
561
01:02:09,870 --> 01:02:12,740
Je vais seulement réduire le
du creux de l'estomac au ventre.
562
01:02:12,740 --> 01:02:15,280
Je peux ainsi voir quels organes sont endommagés.
563
01:02:15,280 --> 01:02:19,970
Pour l'instant, je pense que son foie est endommagé
mais je dois le voir pour être sûr.
564
01:02:20,670 --> 01:02:25,950
Mec, s'il continue à saigner comme ça, il
je mourrais avant que je m'opère.
565
01:02:25,950 --> 01:02:27,430
Alors laisse-moi le faire.
566
01:02:27,430 --> 01:02:33,220
Puis-je croire, toi qui a poignardé
avec l'épée pour le tuer ?
567
01:02:33,220 --> 01:02:35,060
- Crois-moi!
- Comment?
568
01:02:35,060 --> 01:02:38,920
Vous avez dit que je suis une personne du ciel.
569
01:02:38,920 --> 01:02:41,060
Alors croyez-moi.
570
01:02:49,520 --> 01:02:59,520
Sous-titres par DramaFever
571
01:03:14,420 --> 01:03:17,690
Je dis que si nous ne nous enfuyons pas
en ce moment, nous sommes tous morts.
572
01:03:17,690 --> 01:03:20,460
Pourquoi allons-nous mourir ?
Qu'avons-nous fait de mal ? Pourquoi?
573
01:03:20,460 --> 01:03:26,120
Je n'arrive pas à croire comment ils traitent le roi !
574
01:03:26,120 --> 01:03:28,380
Qu'avons-nous fait de mal ?
575
01:03:28,380 --> 01:03:32,090
Je suis désolé!
S'il vous plaît, faites-vous soigner.
576
01:03:32,090 --> 01:03:36,970
Pour tenir la promesse que j'enverrai
tu reviens, tu dois être en vie.
577
01:03:36,970 --> 01:03:41,240
Nous te protégerons alors reste près de moi.